1 00:00:21,282 --> 00:00:22,631 [trueno retumbante] 2 00:00:27,375 --> 00:00:29,812 ¿Estás descansando, Ángel? 3 00:00:29,986 --> 00:00:32,075 te he traído algunas flores del jardín. 4 00:00:36,297 --> 00:00:39,387 he orado por la justicia todos los días. 5 00:00:41,998 --> 00:00:44,783 Y ahora, en el aniversario. de tu muerte, 6 00:00:44,957 --> 00:00:47,264 Los dioses finalmente nos ayudarán. 7 00:00:52,530 --> 00:00:55,664 Este era el de mi abuela. 8 00:00:58,797 --> 00:01:00,756 y el de su abuela ante ella. 9 00:01:05,369 --> 00:01:08,155 Xiuteuchtli, dios del fuego, 10 00:01:10,331 --> 00:01:12,594 Dios de nuestros antepasados 11 00:01:12,768 --> 00:01:16,337 a quien nos sacrificamos corazones y almas. 12 00:01:17,033 --> 00:01:18,339 [rugido] 13 00:01:21,037 --> 00:01:24,258 te pido que hagas justicia 14 00:01:24,432 --> 00:01:27,304 a los enemigos de mi familia. 15 00:01:27,478 --> 00:01:29,654 [rugido] 16 00:01:31,700 --> 00:01:33,093 [silbido] 17 00:01:42,276 --> 00:01:43,755 [teléfono sonando] 18 00:01:44,713 --> 00:01:45,888 Este es Michael Barnard. 19 00:01:47,585 --> 00:01:50,153 No me importa si lo hizo darle la vuelta a la empresa 20 00:01:50,327 --> 00:01:51,676 y nos salvó cientos de puestos de trabajo, 21 00:01:51,850 --> 00:01:53,939 no quiero a carlisle en mi equipo. 22 00:01:54,114 --> 00:01:56,855 Cuando se abra el intercambio, comprar 200.000 acciones. 23 00:01:57,029 --> 00:01:58,248 Eso nos dará control del tablero. 24 00:01:58,422 --> 00:01:59,554 Al mediodía, Carlisle está en la calle. 25 00:01:59,728 --> 00:02:00,903 [desbloqueo de puertas] 26 00:02:04,298 --> 00:02:05,516 [silbido] 27 00:02:08,737 --> 00:02:10,130 [gritando] 28 00:02:18,790 --> 00:02:19,922 [tema musical sonando] 29 00:03:28,164 --> 00:03:29,687 [chisporroteante] 30 00:03:29,861 --> 00:03:31,950 Odio los funerales. 31 00:03:32,124 --> 00:03:34,779 Sí, no son exactamente en lo alto de mi lista de éxitos tampoco. 32 00:03:34,953 --> 00:03:37,956 Incluso cuando son el billete más caliente en el país. 33 00:03:38,130 --> 00:03:39,697 Lo haces sonar como vamos a una inauguración en Broadway. 34 00:03:40,785 --> 00:03:41,917 No es intención faltar el respeto. 35 00:03:42,091 --> 00:03:44,136 No, ninguno tomado. Yo solo... 36 00:03:44,311 --> 00:03:47,096 Yo sé que cuando el estornudo de Barnard, es noticia de primera plana, 37 00:03:47,270 --> 00:03:50,230 y cuando uno de ellos muere, es toda la sección delantera del papel. 38 00:03:51,753 --> 00:03:53,102 -Tienen buena pinta. ¿Puedo tener uno? -Seguro. 39 00:03:55,322 --> 00:03:59,108 Bueno, tú y Michael Barnard bastante apretado cuando erais niños? 40 00:03:59,282 --> 00:04:01,589 Realmente no, no. quiero decir, lo vería 'por la casa pero... 41 00:04:01,763 --> 00:04:02,590 [risas] 42 00:04:02,764 --> 00:04:04,983 Ah, miguel... 43 00:04:05,157 --> 00:04:07,029 Ya sabes, él podría ser realmente encantador cuando quiso serlo, 44 00:04:07,203 --> 00:04:09,423 pero hay tiempo él podría haber un temperamento bastante podrido, 45 00:04:09,597 --> 00:04:11,251 así que principalmente me quedé fuera de su camino. 46 00:04:11,425 --> 00:04:13,905 los cubiertos están ahí sobre la mesa. 47 00:04:14,079 --> 00:04:16,647 Debe haber sido bastante raro saliendo con los Barnard 48 00:04:16,821 --> 00:04:18,519 cuando eras un adolescente. 49 00:04:18,693 --> 00:04:21,348 No sé. si, a veces puede ser una locura, 50 00:04:21,522 --> 00:04:24,699 pero muchas veces fue como pasar el rato en casa, ya sabes, normal. 51 00:04:24,873 --> 00:04:28,398 yo diría que eso depende en su definición de "normal". 52 00:04:28,572 --> 00:04:31,401 Bueno, sí, tienes razón. es aquello a lo que te acostumbras, ¿no es así? 53 00:04:31,575 --> 00:04:33,142 -Sí. -Lynn y yo hemos sido amigos. 54 00:04:33,316 --> 00:04:34,752 desde que éramos niñas, 55 00:04:34,926 --> 00:04:38,887 así que nunca pensé de su familia como diferente. 56 00:04:39,061 --> 00:04:40,454 Lo siguiente que harás lo que me vas a decir es que 57 00:04:40,628 --> 00:04:42,847 su madre te estaba horneando galletas 58 00:04:43,021 --> 00:04:44,936 en su tiempo libre. 59 00:04:45,110 --> 00:04:47,112 Entre dirigir un imperio y formar una familia, 60 00:04:47,287 --> 00:04:49,071 No creo que ella tuviera cualquier tiempo libre. 61 00:04:50,464 --> 00:04:53,858 Suzanne Barnard una mujer dura, 62 00:04:54,032 --> 00:04:57,819 pero ella también es una persona muy maravillosa. 63 00:04:57,993 --> 00:04:59,386 tendrás la oportunidad para descubrirlo tú mismo 64 00:04:59,560 --> 00:05:00,909 esta tarde, si quieres. 65 00:05:01,083 --> 00:05:03,390 ¿Cómo es eso? 66 00:05:03,564 --> 00:05:06,218 hay una reunion en el recinto familiar después del funeral. 67 00:05:06,393 --> 00:05:08,873 Esperaba que vinieras. 68 00:05:09,047 --> 00:05:11,093 Le dije a Suzanne que buscaríamos en la causa de la muerte de Michael. 69 00:05:11,267 --> 00:05:13,051 ¿Qué dice la policía? 70 00:05:13,225 --> 00:05:15,053 La palabra oficial es que murio en un incendio en su oficina, 71 00:05:15,227 --> 00:05:18,492 pero Suzanne no está tan segura. 72 00:05:18,666 --> 00:05:19,971 ella no piensa es así de cortado y seco. 73 00:05:20,145 --> 00:05:21,321 Esto fue genial, pero tengo que irme. 74 00:05:29,372 --> 00:05:29,981 [pitido] 75 00:05:36,118 --> 00:05:38,120 ¿Tarea? 76 00:05:38,294 --> 00:05:39,382 Si, si voy estar pasando tiempo con la familia real, 77 00:05:39,556 --> 00:05:41,079 Pensé que debería ponte manos a la obra con ellos. 78 00:05:41,253 --> 00:05:42,994 Parece que cuando empezaron el negocio familiar, 79 00:05:43,168 --> 00:05:44,735 no lo hicieron exactamente jugar según las reglas. 80 00:05:44,909 --> 00:05:47,129 Sí, hay acusaciones. usaron incendio provocado 81 00:05:47,303 --> 00:05:49,436 para quemar a la competencia. 82 00:05:49,610 --> 00:05:52,656 Entonces, tal vez la muerte de Michael fue idea de alguien de la justicia poética. 83 00:05:52,830 --> 00:05:54,223 Sí, pero ¿por qué él? 84 00:05:54,397 --> 00:05:55,833 Pensé que la madre llamó todos los tiros. 85 00:05:56,007 --> 00:05:57,357 Eso es lo que escuché también. 86 00:05:57,531 --> 00:05:59,837 Un puño de hierro y un guante de terciopelo, 87 00:06:00,011 --> 00:06:01,578 despiadado en los negocios. 88 00:06:01,752 --> 00:06:03,493 Pero comprometido con las causas sociales. 89 00:06:04,538 --> 00:06:05,234 Sí. 90 00:06:07,279 --> 00:06:09,151 solo estaba leyendo sobre la amiga de Rachel, Melinda. 91 00:06:09,325 --> 00:06:11,283 [pitido] 92 00:06:11,458 --> 00:06:14,156 ella se suicidó en la universidad, dejado atrás un hijo pequeño, Todd, 93 00:06:14,330 --> 00:06:17,638 el padre era desconocido, el niño fue criado por una serie de niñeras. 94 00:06:17,812 --> 00:06:20,336 Pero hace un año, Todd conducía su Ferrari sobre un acantilado, 95 00:06:20,510 --> 00:06:22,164 y se alejó con pequeños rayones. 96 00:06:22,338 --> 00:06:24,645 Desafortunadamente, su novia no tuvo tanta suerte. 97 00:06:24,819 --> 00:06:28,388 Ah, sí, lo recuerdo. La prensa lo apodó "El viaje salvaje del Sr. Todd". 98 00:06:28,997 --> 00:06:29,998 Lindo. 99 00:06:30,172 --> 00:06:30,868 [hace clic con la lengua] 100 00:06:32,870 --> 00:06:35,873 Bueno, no lo sé si el barnard están malditos o bendecidos. 101 00:06:36,047 --> 00:06:37,484 Bueno, no quisiera intercambiar lugares con ellos. 102 00:06:37,658 --> 00:06:38,398 Especialmente ahora. 103 00:06:39,660 --> 00:06:41,226 [charla de radio de la policía] 104 00:06:43,881 --> 00:06:46,144 Organizar una reunión con los abogados corporativos por la mañana 105 00:06:46,318 --> 00:06:48,103 revisar la estructura del fideicomiso familiar. 106 00:06:48,277 --> 00:06:49,104 Todavía hay mucho por hacer. 107 00:06:49,278 --> 00:06:51,193 Nada que no pueda esperar. 108 00:06:52,455 --> 00:06:53,804 Eso será todo por ahora. 109 00:06:53,978 --> 00:06:55,066 [suspiro] 110 00:06:55,240 --> 00:06:56,024 Te traeré un poco de té. 111 00:06:56,981 --> 00:06:57,808 Gracias. 112 00:06:59,636 --> 00:07:00,985 estoy muy contento Estás aquí, Raquel. 113 00:07:01,159 --> 00:07:02,683 Yo también. 114 00:07:02,857 --> 00:07:04,859 Raquel. 115 00:07:05,033 --> 00:07:07,339 queria decirte en los servicios que bueno era tuyo venir. 116 00:07:07,514 --> 00:07:08,471 Oh, yo no lo haría lo he perdido. 117 00:07:10,691 --> 00:07:12,301 Trevor, lo siento mucho. 118 00:07:13,171 --> 00:07:14,129 Lo apreciamos. 119 00:07:16,871 --> 00:07:19,613 Madre, sé el momento porque esto es inapropiado, 120 00:07:19,787 --> 00:07:23,486 pero acabo de bajar el teléfono con Jenkins, 121 00:07:23,660 --> 00:07:25,923 y él dijo que-- 122 00:07:26,097 --> 00:07:27,708 Dile que nos retiramos. nuestra oferta. ya no estamos interesado en la fusión. 123 00:07:27,882 --> 00:07:29,536 Este es un acuerdo muy importante. Se configura-- 124 00:07:29,710 --> 00:07:31,363 he hecho las paces Mi opinión sobre esto, Trevor. 125 00:07:31,538 --> 00:07:32,495 Fin de la discusión. 126 00:07:41,112 --> 00:07:42,853 Escúchanos, 127 00:07:43,027 --> 00:07:45,465 realizando negocios el día del funeral de mi hijo. 128 00:07:45,639 --> 00:07:47,379 ¿Hemos perdido? todo sentido de propiedad? 129 00:07:47,554 --> 00:07:49,294 Los viejos hábitos son difíciles de romper. 130 00:07:49,469 --> 00:07:50,774 Genial. 131 00:07:50,948 --> 00:07:51,471 Gracias. 132 00:07:53,037 --> 00:07:54,343 nick me alegro podrías lograrlo. 133 00:07:54,517 --> 00:07:56,824 Suzanne Barnard, Nick Boyle. 134 00:07:56,998 --> 00:07:58,869 Lamento mucho tu pérdida, Señora Barnard. 135 00:07:59,043 --> 00:08:00,262 Gracias. 136 00:08:00,436 --> 00:08:01,611 Y gracias por venir. 137 00:08:01,785 --> 00:08:03,352 No es un problema. 138 00:08:03,526 --> 00:08:05,659 haré cualquier cosa podemos ayudar. 139 00:08:05,833 --> 00:08:08,879 Suzanne, ¿por qué no crees? acerca de tomarse un tiempo de todo esto? 140 00:08:09,053 --> 00:08:13,101 Y simplemente, bueno, déjanos clasificar los detalles para ti. 141 00:08:13,275 --> 00:08:15,973 no me voy hasta que me entero lo que pasó aquí. 142 00:08:16,147 --> 00:08:18,062 Lo que necesite, Sr. Boyle, sólo tienes que preguntar. 143 00:08:18,236 --> 00:08:20,195 Gracias. 144 00:08:20,369 --> 00:08:23,328 Y mientras tanto, creo que iré a descubrirlo cómo le va a Todd. 145 00:08:24,982 --> 00:08:28,464 el esta muy molesto por la muerte de su tío. 146 00:08:28,638 --> 00:08:30,945 Pasar tiempo contigo es justo lo que necesita ahora mismo. 147 00:08:43,000 --> 00:08:45,176 Hemos dejado todo. exactamente como era. 148 00:08:57,232 --> 00:08:58,755 Entonces esta es la única área eso fue quemado? 149 00:08:58,929 --> 00:09:00,583 Así es. 150 00:09:00,757 --> 00:09:02,672 ¿Cómo alguien se quema? sin toda la habitación 151 00:09:02,846 --> 00:09:04,195 o toda la casa ¿Prender fuego? 152 00:09:07,329 --> 00:09:09,157 Eso es lo que quiero saber. 153 00:09:09,331 --> 00:09:11,855 La policía ha pasado todo bastante a fondo. 154 00:09:12,029 --> 00:09:14,336 el jefe tiene personalmente hecho cargo de esta investigación. 155 00:09:14,510 --> 00:09:15,816 Así lo escucho. 156 00:09:15,990 --> 00:09:17,165 Entonces, ¿qué esperas encontrar? 157 00:09:19,297 --> 00:09:21,125 Algo que tal vez no tenga Se le ocurrió al jefe. 158 00:09:28,916 --> 00:09:30,352 me gustaría tomar este pedazo de vidrio. 159 00:09:32,615 --> 00:09:34,008 -Sé mi invitado. -Gracias. 160 00:09:39,100 --> 00:09:42,016 Como sabes, la abuela muy protector conmigo. 161 00:09:42,190 --> 00:09:44,584 Supongo, porque por ahora, Soy el último de la fila. 162 00:09:48,283 --> 00:09:50,894 si yo soy el futuro de esta familia, Raquel, 163 00:09:51,068 --> 00:09:52,287 estamos en un gran problema. 164 00:09:52,461 --> 00:09:54,202 O debería decir un problema mayor. 165 00:09:54,376 --> 00:09:55,986 Vamos, Todd. 166 00:09:56,160 --> 00:09:58,032 no eres esperado ser cualquiera menos tú mismo. 167 00:09:58,206 --> 00:09:59,860 Sí, claro. 168 00:10:00,034 --> 00:10:01,165 Según todo lo que escuché cuando yo estaba creciendo, 169 00:10:01,339 --> 00:10:02,819 eso es lo que mató a mi madre. 170 00:10:02,993 --> 00:10:04,691 ella no pudo estar a la altura a ser un Barnard. 171 00:10:04,865 --> 00:10:06,431 No es fácil ser Barnard. 172 00:10:07,824 --> 00:10:11,306 Pero tu futuro, eso es tuyo para crear. 173 00:10:11,480 --> 00:10:13,003 Tienes que creerme. 174 00:10:13,177 --> 00:10:15,092 Bueno, eso es fácil creer en principio, 175 00:10:15,266 --> 00:10:16,398 -es casi imposible para vivir. -[salpicaduras de agua] 176 00:10:22,273 --> 00:10:23,318 Escucha, eh... 177 00:10:25,581 --> 00:10:27,757 Últimamente, ¿tienes ¿Alguna amenaza de muerte? Quiero decir... 178 00:10:27,931 --> 00:10:30,499 ¿O alguien de tu familia lo tiene? 179 00:10:30,673 --> 00:10:34,024 Ya sabes, recibimos amenazas de muerte. como la mayoría de la gente recibe correo basura, Raquel. 180 00:10:34,198 --> 00:10:35,852 simplemente los entregamos a la policia y seguir con nuestros asuntos. 181 00:10:37,637 --> 00:10:39,813 ¿Qué pasa con la familia Sánchez? 182 00:10:39,987 --> 00:10:41,945 Después del juicio, ¿Cómo reaccionaron contigo? 183 00:10:42,119 --> 00:10:44,556 ¿Hubo entonces amenazas de muerte? 184 00:10:44,731 --> 00:10:47,081 La única familia que tenía Ángela. era su abuela 185 00:10:47,255 --> 00:10:51,085 y ella se recluyó después de la muerte de Ángela. 186 00:10:51,259 --> 00:10:53,522 Intenté hablar con ella, y decirle cuánto lo siento, 187 00:10:53,696 --> 00:10:54,915 pero ella no lo haría devuelve mis llamadas. 188 00:10:57,091 --> 00:11:00,094 A ella nunca le agrado tanto. 189 00:11:00,268 --> 00:11:01,835 Ella siempre decía que yo era aprovechándose de Ángela. 190 00:11:02,662 --> 00:11:04,533 ¿Lo estabas? 191 00:11:04,707 --> 00:11:06,448 raquel, estaba enamorado Con Ángela Sánchez. 192 00:11:06,622 --> 00:11:08,232 Todavía lo soy. 193 00:11:08,406 --> 00:11:10,844 Pero esa parte de la historia no fue tan bien informado. 194 00:11:11,018 --> 00:11:12,889 Supongo que es una desgracia hace una mejor copia. 195 00:11:15,196 --> 00:11:16,545 Lo lamento. 196 00:11:16,719 --> 00:11:17,938 Sí, yo también. 197 00:11:22,464 --> 00:11:23,900 es bueno hablar contigo de nuevo Así, Raquel. 198 00:11:24,945 --> 00:11:26,773 [suspiros] 199 00:11:26,947 --> 00:11:28,862 Sabes, siempre estuviste ahí para mí cuando era niño. 200 00:11:29,036 --> 00:11:30,515 Tu mamá sería Orgulloso de ti, ¿sabes? 201 00:11:32,343 --> 00:11:35,259 En cualquier momento que necesites para hablar conmigo, me llamas, ¿vale? 202 00:11:35,433 --> 00:11:37,653 Gracias. yo solo podría aceptarte en eso. 203 00:11:37,827 --> 00:11:38,698 Eso espero. 204 00:11:43,920 --> 00:11:45,182 [rugido] 205 00:11:48,925 --> 00:11:50,318 Entonces, ¿qué opinas? ¿Podría haber sido causado esto? 206 00:11:50,492 --> 00:11:53,277 por algún tipo de dispositivo incendiario? 207 00:11:53,451 --> 00:11:55,802 No me parece. 208 00:11:55,976 --> 00:11:58,152 Incluso algo tan pequeño como lo hubiera dejado una carta bomba algún tipo de evidencia. 209 00:11:59,936 --> 00:12:03,200 Como metralla en las paredes y los muebles. 210 00:12:03,374 --> 00:12:05,725 Las picaduras características en cualquiera de las áreas cerca de la explosión. 211 00:12:11,339 --> 00:12:12,732 ¿Encontrar algo? 212 00:12:13,341 --> 00:12:15,517 Sí. 213 00:12:15,691 --> 00:12:16,953 voy a tomar estos De regreso a la Cámara. 214 00:12:24,874 --> 00:12:26,093 [suenan campanas] 215 00:12:28,748 --> 00:12:30,750 [pitido] 216 00:12:38,496 --> 00:12:40,107 Acabo de hablar con Derek en el enlace satelital. 217 00:12:41,064 --> 00:12:42,544 ¿Le pusiste al corriente? 218 00:12:42,718 --> 00:12:44,546 Sí, y dijo lo de siempre. 219 00:12:44,720 --> 00:12:47,854 "Desafía la sabiduría convencional. tirar Tu primera conclusión. 220 00:12:48,028 --> 00:12:50,770 Busque lo menos obvio." 221 00:12:50,944 --> 00:12:53,598 Mmm. Bueno, podríamos ser mirando cualquier cosa de un láser de alta potencia 222 00:12:53,773 --> 00:12:55,687 a espontáneo combustión humana. 223 00:12:55,862 --> 00:12:58,429 Bueno, ¿cuál de esos dos? ¿Sería lo menos obvio? 224 00:12:58,603 --> 00:13:00,170 No lo sé, dímelo tú. 225 00:13:00,344 --> 00:13:01,911 [pitido] 226 00:13:02,085 --> 00:13:03,347 Échale un vistazo. Ese pedazo de vidrio fue tomado 227 00:13:03,521 --> 00:13:06,089 desde la ventana de la guarida de Michael Barnard. 228 00:13:06,263 --> 00:13:07,830 y tengo esto desde su escritorio. 229 00:13:09,049 --> 00:13:09,919 Siéntelo. 230 00:13:11,573 --> 00:13:14,271 Se siente abultado, distorsionado. 231 00:13:14,445 --> 00:13:17,797 Podría ser el resultado de un breve pero intenso oleada de calor. 232 00:13:17,971 --> 00:13:20,930 Entonces tenemos una muestra de vidrio de la ventana y uno del escritorio. 233 00:13:21,104 --> 00:13:22,976 Y esos son los únicos dos lugares en la habitación que encontré vidrio derretido. 234 00:13:24,542 --> 00:13:25,587 ¿Qué opinas? 235 00:13:25,761 --> 00:13:26,675 ¿Un rebote? 236 00:13:33,725 --> 00:13:34,814 Podría ser. 237 00:13:52,266 --> 00:13:55,530 Los dioses están respondiendo Mis oraciones, mija. 238 00:13:55,704 --> 00:13:59,403 Puede que nunca escuche Tu risa otra vez, mi ángel. 239 00:13:59,577 --> 00:14:02,972 Pero pronto tu alma estará capaz de descansar en paz 240 00:14:04,408 --> 00:14:06,454 sabiendo que la justicia se ha hecho. 241 00:14:18,118 --> 00:14:20,947 [hablando español] 242 00:14:21,121 --> 00:14:25,560 Continuar trayendo el reinado de fuego sobre nuestros enemigos. 243 00:14:37,833 --> 00:14:39,443 [reloj sonando] 244 00:14:44,318 --> 00:14:45,885 [rugido] 245 00:14:53,370 --> 00:14:54,894 [rugido] 246 00:15:00,029 --> 00:15:02,075 [gruñendo] 247 00:15:20,136 --> 00:15:21,921 [gritando] 248 00:15:34,846 --> 00:15:36,805 [Suzanne] Lo peor para un padre es sobrevivir a un niño, 249 00:15:36,979 --> 00:15:39,068 y ahora lo he enterrado los tres míos. 250 00:15:39,242 --> 00:15:42,550 Toda mi vida he tenido ser fuerte para sostener esta familia unida. 251 00:15:42,724 --> 00:15:46,162 Pero te digo, no se cuanto Puedo soportar más de esto. 252 00:15:46,336 --> 00:15:47,990 has pasado por más que cualquier persona 253 00:15:48,164 --> 00:15:50,950 alguna vez debería tener pasar, Suzanne. 254 00:15:51,124 --> 00:15:52,864 Pero lo prometo vamos a descubrirlo que esta pasando 255 00:15:53,039 --> 00:15:54,127 y vamos a detenerlo. 256 00:16:00,089 --> 00:16:01,569 [Alex] ¿Cómo está? ¿salir por ahí? 257 00:16:01,743 --> 00:16:03,397 [Nick] Bastante espantoso. La policía acaba de irse. 258 00:16:03,571 --> 00:16:05,051 lo mismo que paso ¿A Miguel? 259 00:16:05,225 --> 00:16:07,183 Justo abajo al ordenado montón de cenizas. 260 00:16:07,357 --> 00:16:10,360 Yo digo que podríamos descartar la muerte de miguel como un incidente aislado. 261 00:16:10,534 --> 00:16:12,754 alguien definitivamente dirigido a esta familia. 262 00:16:12,928 --> 00:16:15,191 Bueno, solo estoy cavando a través de los archivos, 263 00:16:15,365 --> 00:16:17,846 para ver si puedo encontrar una pista de lo que podría estar detrás de esto. 264 00:16:18,020 --> 00:16:18,760 Muy bien, mantenme informado. 265 00:16:18,934 --> 00:16:19,979 Está bien. 266 00:16:22,416 --> 00:16:22,982 [pitido] 267 00:16:26,594 --> 00:16:27,638 [pitido] 268 00:16:33,427 --> 00:16:36,517 Un veredicto sorprendente en la corte hoy aclara Todd Barnard 269 00:16:36,691 --> 00:16:40,303 de todos los cargos derivados de un accidente que mató a Na La joven Ángela Sánchez. 270 00:16:40,477 --> 00:16:42,131 supuestamente su novia. 271 00:16:42,305 --> 00:16:44,568 Gracias. No tengo ningún comentario. 272 00:16:44,742 --> 00:16:46,875 Igualmente sorprendente, Ángela SánchezNo solo sobrevive miembro de la familia, 273 00:16:47,049 --> 00:16:49,530 su abuela, Dolores, 274 00:16:49,704 --> 00:16:53,142 se ha negado a traer litigio civil contra Nthe familia por muerte por negligencia. 275 00:16:53,316 --> 00:16:56,450 Dolores Sánchez solo diria que dios traerá justicia 276 00:16:56,624 --> 00:16:58,843 y ella espera que la familia barnard arde en el infierno. 277 00:17:03,457 --> 00:17:05,198 [pitido] 278 00:17:05,372 --> 00:17:07,330 Sánchez solo sobrevive miembro de la familia, 279 00:17:07,504 --> 00:17:09,463 -su abuela, Dolores... -[hablando español] 280 00:17:09,637 --> 00:17:10,986 ...se negó a traer litigio civil contra la familia 281 00:17:11,160 --> 00:17:12,031 por muerte por negligencia. 282 00:17:13,119 --> 00:17:15,817 [continúa en español] 283 00:17:19,603 --> 00:17:20,952 [pitido] 284 00:17:21,127 --> 00:17:22,650 [hablando español] 285 00:17:22,824 --> 00:17:25,653 "Los dioses harán justicia. 286 00:17:25,827 --> 00:17:27,220 Hazles ver la luz." 287 00:17:28,308 --> 00:17:29,613 [pitido] 288 00:17:29,787 --> 00:17:31,485 [hablando español] 289 00:17:31,659 --> 00:17:33,008 [hablando español] 290 00:17:33,182 --> 00:17:36,055 "Ellos quemarán antes de que estén en el infierno." 291 00:17:39,014 --> 00:17:41,973 Dolores Sánchez solo diria que dios traerá justicia 292 00:17:42,148 --> 00:17:44,802 y ella espera la familia barnard arde en el infierno. 293 00:17:44,976 --> 00:17:46,065 Eso no es lo que Ella no dijo nada, cariño. 294 00:17:51,635 --> 00:17:52,984 [pitido] 295 00:18:47,169 --> 00:18:48,127 [toque de campanas] 296 00:18:50,172 --> 00:18:51,608 [música orquestal alegre jugando] 297 00:18:51,782 --> 00:18:53,262 [hombre tarareando] 298 00:18:58,441 --> 00:19:00,182 [Alex] Sigo jugando con flores, ¿eh? 299 00:19:01,792 --> 00:19:03,490 ahora cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 300 00:19:03,664 --> 00:19:06,145 hay flores y luego están las orquídeas. 301 00:19:07,363 --> 00:19:08,147 Hola Alex. 302 00:19:14,065 --> 00:19:15,980 has tomado maravilloso cuidado de ti mismo. 303 00:19:18,722 --> 00:19:19,897 [olfateando] 304 00:19:20,071 --> 00:19:21,160 Y dejaste de usar Chanel. 305 00:19:22,639 --> 00:19:23,901 ¿Qué es este nuevo aroma? 306 00:19:24,075 --> 00:19:25,555 Diamantes blancos. 307 00:19:25,729 --> 00:19:28,123 Muy lindo. 308 00:19:28,297 --> 00:19:31,082 Y todavía no puede competir con las hermosas fragancias tienes aquí. 309 00:19:32,214 --> 00:19:34,695 Mi cymbidium. 310 00:19:34,869 --> 00:19:37,176 simplemente soy afortunado la universidad me da este pequeño rincón... 311 00:19:37,350 --> 00:19:39,047 Gracias. Para complacer mi hábito. 312 00:19:41,832 --> 00:19:44,313 Entonces, ¿qué te deprime? para ver a este humilde erudito? 313 00:19:44,487 --> 00:19:46,533 "Humilde" es la palabra correcta. 314 00:19:46,707 --> 00:19:49,231 leí todo sobre la exhibición inca que usted aterrizó para la universidad. 315 00:19:49,884 --> 00:19:51,929 Eso. 316 00:19:52,103 --> 00:19:53,975 Tuve suerte. El ministro peruano de Cultura se apiadó de mí. 317 00:19:54,149 --> 00:19:55,194 Bien. 318 00:19:57,587 --> 00:20:00,286 De todos modos, ¿necesito una excusa? ¿Ver a un viejo amigo? 319 00:20:00,460 --> 00:20:02,157 No, en absoluto. 320 00:20:02,331 --> 00:20:04,551 Si lo recuerdo, la última vez que estuviste fue, 321 00:20:04,725 --> 00:20:06,030 Septiembre del 95. 322 00:20:07,249 --> 00:20:08,511 He estado ocupado. 323 00:20:08,685 --> 00:20:10,948 Ahora, no son necesarias excusas. 324 00:20:11,122 --> 00:20:13,951 No he bajado a verte en la Fundación Luna desde el 93. 325 00:20:14,125 --> 00:20:16,215 Septiembre del 92, pero ¿quién lleva la cuenta, verdad? 326 00:20:17,216 --> 00:20:18,739 Muy bien, Álex. 327 00:20:18,913 --> 00:20:19,914 Basta de charlas triviales. 328 00:20:21,481 --> 00:20:25,311 Bueno, me he encontrado este artefacto 329 00:20:25,485 --> 00:20:27,356 eso me ha dejado perplejo. 330 00:20:28,314 --> 00:20:30,185 ¿Te dejó perplejo? 331 00:20:30,359 --> 00:20:32,056 Bueno, entonces debe ser una pieza oscura. 332 00:20:32,970 --> 00:20:34,668 Cuéntamelo. 333 00:20:34,842 --> 00:20:38,411 Bueno, es un medallón redondo. que parece ser oro, 334 00:20:38,585 --> 00:20:41,370 tiene una luna creciente en el lado superior izquierdo, 335 00:20:41,544 --> 00:20:43,677 y a la derecha, un sol abrasador. 336 00:20:43,851 --> 00:20:45,679 Y debajo, un hombre levantando sus manos hacia el cielo? 337 00:20:47,246 --> 00:20:48,247 Eres increíble. 338 00:20:49,030 --> 00:20:51,511 Es lo que hago. 339 00:20:51,685 --> 00:20:53,556 La pieza que estás describiendo Suena tolteca. 340 00:20:53,730 --> 00:20:55,471 Quizás principios del siglo XI. 341 00:20:55,645 --> 00:20:56,777 Es muy raro. 342 00:20:56,951 --> 00:20:58,213 ¿Para qué se utilizó? 343 00:20:58,387 --> 00:20:59,823 Es un ícono de la magia. 344 00:20:59,997 --> 00:21:01,521 Usado por una bruja. 345 00:21:01,695 --> 00:21:04,045 -Una bruja. -Sí. 346 00:21:04,219 --> 00:21:06,047 Hay diferentes medallones para diferentes propósitos. 347 00:21:06,221 --> 00:21:07,962 Pero cada uno de ellos indicó que 348 00:21:08,136 --> 00:21:10,617 el portador era un practicante del sacrificio ritual tolteca. 349 00:21:11,618 --> 00:21:12,793 ¿Sacrificio humano? 350 00:21:12,967 --> 00:21:14,969 De vez en cuando. 351 00:21:15,143 --> 00:21:17,145 Dime, ¿tienes? el medallón en tu poder? 352 00:21:18,146 --> 00:21:19,887 No, no lo hago. 353 00:21:20,061 --> 00:21:22,368 Pero sé quién lo hace. 354 00:21:22,542 --> 00:21:25,545 todo suena maravillosamente misterioso. 355 00:21:25,719 --> 00:21:28,287 Sabes, tengo algunos libros. en mi estudio, deberías cavar a través de ellos, 356 00:21:28,461 --> 00:21:30,550 darte una mejor idea de lo que estás tratando aquí. 357 00:21:30,724 --> 00:21:33,422 Aunque debo advertirte, algunos de ellos son bastante espantosos. 358 00:21:33,596 --> 00:21:35,076 [risas] 359 00:21:35,250 --> 00:21:36,556 No te preocupes. Estoy acostumbrado. 360 00:21:39,428 --> 00:21:42,344 Primero mi tío Mike, luego mi tío Trevor. 361 00:21:42,518 --> 00:21:43,780 no puedo creer esto está sucediendo. 362 00:21:45,304 --> 00:21:47,131 solo me gusta saber ¿Qué está pasando? 363 00:21:47,306 --> 00:21:48,785 Bueno, ¿encontraste algo? 364 00:21:48,959 --> 00:21:51,788 Sí, quiero decir, el mismo trato que antes. 365 00:21:51,962 --> 00:21:55,096 Algún tipo de alta energía se ha licuado parcialmente la bombilla 366 00:21:55,270 --> 00:21:56,315 en la lámpara de allí. 367 00:21:58,621 --> 00:22:01,972 Entonces, ¿qué significa? 368 00:22:02,146 --> 00:22:05,802 Bueno, básicamente eso No estás seguro aquí. 369 00:22:05,976 --> 00:22:09,371 mi abuela se niega irse, lo que significa Yo tampoco me voy. 370 00:22:09,545 --> 00:22:11,895 Rachel está tratando de hablar. algo de sentido común en ella ahora. 371 00:22:12,069 --> 00:22:15,551 me gustaria traer ambos de usted de regreso a Angel Island. 372 00:22:15,725 --> 00:22:17,945 tenemos una casa bien protegido allí. 373 00:22:18,119 --> 00:22:20,382 Mantenerte alejado de quien sea o lo que sea que esté detrás de esto. 374 00:22:23,907 --> 00:22:26,736 Entonces no tienes idea ¿Cómo están matando a mi familia? 375 00:22:26,910 --> 00:22:28,912 [rugido] 376 00:22:29,086 --> 00:22:30,784 No. No, no lo hacemos. 377 00:22:30,958 --> 00:22:32,742 Todo lo que me preocupa te está protegiendo. 378 00:22:32,916 --> 00:22:34,788 [rugido] 379 00:22:35,441 --> 00:22:36,659 ¡Abajo! 380 00:22:36,833 --> 00:22:38,357 [silbido] 381 00:22:50,020 --> 00:22:50,717 [Raquel] ¿Nick? 382 00:22:53,023 --> 00:22:53,502 ¿Qué pasó? 383 00:22:54,851 --> 00:22:56,375 -¿Estás bien? -Sí. 384 00:22:57,593 --> 00:22:59,378 Nick acaba de salvarme la vida. 385 00:22:59,552 --> 00:23:01,728 Sí, la pregunta es de qué. 386 00:23:01,902 --> 00:23:06,210 Entonces, esta cosa, sea lo que sea, está detrás de mí ahora. 387 00:23:06,385 --> 00:23:07,777 No sabemos lo suficiente sobre esto todavía. 388 00:23:07,951 --> 00:23:10,171 Pero sea lo que sea, vamos a protegerte. 389 00:23:10,345 --> 00:23:12,303 Sí, sé que lo harás. 390 00:23:12,478 --> 00:23:14,567 pero no creo hay alguien que puede protégeme en este momento. 391 00:23:15,916 --> 00:23:17,613 -¿Habló con Alex? -Sí, llamó. 392 00:23:17,787 --> 00:23:19,006 Ella está en algo. ella me va a llamar otra vez 393 00:23:19,180 --> 00:23:20,399 tan pronto como ella tenga más detalles. 394 00:23:22,183 --> 00:23:24,185 Bueno, si estoy destinado a morir en un futuro muy cercano, 395 00:23:24,359 --> 00:23:26,187 hay alguien Necesito ver primero. 396 00:23:26,361 --> 00:23:27,928 No, espera un minuto. tu no lo eres ir solo a cualquier lugar. 397 00:23:28,102 --> 00:23:30,017 raquel, si esta cosa me quiere, 398 00:23:30,191 --> 00:23:32,367 eventualmente me va a atrapar. 399 00:23:32,541 --> 00:23:33,673 esto es algo necesito hacer. 400 00:23:33,847 --> 00:23:35,544 Está bien, está bien. Iré contigo. 401 00:23:35,718 --> 00:23:37,024 Entonces tal vez debería ven también. 402 00:23:37,198 --> 00:23:38,634 Olvídenlo, chicos. 403 00:23:38,808 --> 00:23:40,419 no quiero guardaespaldas donde voy. 404 00:23:42,856 --> 00:23:45,554 Pero puedes hacerme compañía, si quieres. 405 00:23:45,728 --> 00:23:46,425 Bueno. 406 00:23:53,083 --> 00:23:54,694 Entonces, ¿cómo ¿Y Ángela se conocen? 407 00:23:56,391 --> 00:23:58,785 En una discoteca de la ciudad. 408 00:23:58,959 --> 00:24:01,875 Fue algo así como una escena de una película antigua. 409 00:24:02,049 --> 00:24:05,487 Ella estaba con su multitud, Yo estaba con el mío. 410 00:24:05,661 --> 00:24:08,142 Tus ojos se encontraron una habitación llena de humo, 411 00:24:09,404 --> 00:24:10,797 y fue amor a primera vista? 412 00:24:10,971 --> 00:24:12,189 [risas] 413 00:24:12,363 --> 00:24:13,887 Sí, ¿bastante cursi? 414 00:24:15,715 --> 00:24:19,109 Bastante romántico en realidad. 415 00:24:19,283 --> 00:24:22,373 Bueno, teníamos que seguir nuestra relación es un secreto durante mucho tiempo. 416 00:24:22,548 --> 00:24:24,288 Demasiadas preguntas para responder, 417 00:24:24,463 --> 00:24:27,378 demasiado prejuicio desde ambos lados de las vías. 418 00:24:32,209 --> 00:24:33,341 ¿Qué pasó esa noche? 419 00:24:35,909 --> 00:24:38,520 [suspira profundamente] Bueno, salimos a dar una vuelta y yo estaba presumiendo. 420 00:24:39,913 --> 00:24:42,611 yo tenia el ferrari yendo alrededor de 80, 421 00:24:42,785 --> 00:24:44,483 justo antes de que golpeemos un parche resbaladizo en el medio del camino. 422 00:24:46,093 --> 00:24:48,356 Lo siguiente que supe estábamos en el aire. 423 00:24:48,530 --> 00:24:50,445 Nos dimos la vuelta unas cuantas veces 424 00:24:50,619 --> 00:24:55,581 y el auto aterrizó del lado de Ángela, duro. 425 00:24:55,755 --> 00:24:58,845 Ya sabes, lo gracioso es, a ella no podría importarle menos sobre mi auto. 426 00:24:59,019 --> 00:25:01,369 Simplemente no podía aceptar el hecho que ella me amaba. 427 00:25:01,543 --> 00:25:04,285 Ni mi dinero, ni mi auto, No es mi apellido. 428 00:25:05,329 --> 00:25:06,548 [suspiro] 429 00:25:06,722 --> 00:25:08,115 [ chasqueando los labios ] 430 00:25:08,289 --> 00:25:09,725 Y la perdí, Rachel. 431 00:25:12,032 --> 00:25:14,077 Supongo que estaba demasiado ocupado mostrándola de lo que estaba hecho, 432 00:25:14,251 --> 00:25:15,818 en lugar de quién soy. 433 00:25:15,992 --> 00:25:17,124 [auto acercándose] 434 00:25:22,172 --> 00:25:23,304 [cierre de puerta] 435 00:25:23,478 --> 00:25:24,958 Deja a mi nieta en paz. 436 00:25:26,742 --> 00:25:29,353 Señora Sánchez, solo estaba presentando mis respetos. 437 00:25:29,528 --> 00:25:31,878 No entiendes el respeto. 438 00:25:32,052 --> 00:25:35,316 Si lo hicieras, habrías Nunca tenté a mi Ángela. para huir contigo. 439 00:25:35,490 --> 00:25:36,796 No fue así en absoluto. 440 00:25:36,970 --> 00:25:38,537 -Ángela-- -No perteneces aquí. 441 00:25:40,539 --> 00:25:43,193 Señora Sánchez, Soy Rachel Corrigan. 442 00:25:45,239 --> 00:25:46,980 me gustaría ofrecer mis condolencias. 443 00:25:47,154 --> 00:25:48,503 Gracias. 444 00:25:48,677 --> 00:25:51,724 Ahora, por favor vete y llévalo contigo. 445 00:25:51,898 --> 00:25:54,553 Señora Sánchez, lo siento mucho. por lo que pasó esa noche. 446 00:25:56,032 --> 00:25:58,295 Amaba a Ángela, y le pido a Dios todos los dias 447 00:25:58,469 --> 00:26:00,167 por qué no me llevó en lugar de ella. 448 00:26:00,341 --> 00:26:02,561 Hago la misma pregunta. 449 00:26:05,868 --> 00:26:07,174 Lo siento. 450 00:26:16,923 --> 00:26:18,011 Adiós Ángel. 451 00:26:18,185 --> 00:26:19,229 ¡Déjanos en paz! 452 00:26:25,192 --> 00:26:26,149 Ve con él. 453 00:26:27,890 --> 00:26:31,024 Permitir a una anciana llorar en paz. 454 00:26:31,198 --> 00:26:32,068 Señora Sánchez... 455 00:26:33,200 --> 00:26:34,462 Todd amaba a Ángela. 456 00:26:36,856 --> 00:26:38,379 No hay cantidad de odio voy a cambiar eso. 457 00:26:54,177 --> 00:26:55,178 Sí. 458 00:26:55,352 --> 00:26:56,484 Mella. 459 00:26:56,658 --> 00:26:58,529 -Tengo a Alex al teléfono. -Excelente. 460 00:26:58,704 --> 00:27:00,488 -Ponla en el altavoz. -Solo te voy a poner En el altavoz, Alex. 461 00:27:00,662 --> 00:27:02,446 Alex, ¿algo nuevo? 462 00:27:02,621 --> 00:27:04,840 Le estaba diciendo a Nick que creo Puede que haya encontrado algo. 463 00:27:05,014 --> 00:27:07,713 ¿Conoces ese medallón que La señora Sánchez llevaba en el juicio? 464 00:27:07,887 --> 00:27:10,672 Sí. acabo de echarle un vistazo de cerca y personalmente. 465 00:27:10,846 --> 00:27:12,892 -¿Estaba en el cementerio? -Sí. 466 00:27:13,066 --> 00:27:15,459 me mantendría alejado de ella si yo fuera tú. ella podría ser muy peligroso. 467 00:27:15,634 --> 00:27:17,592 ¿Crees que ella es la indicada? ¿quién está detrás de esto? 468 00:27:17,766 --> 00:27:19,159 Bueno, según lo que he estado leyendo, 469 00:27:19,333 --> 00:27:21,509 el medallón Fue usado por brujas. 470 00:27:21,683 --> 00:27:23,642 ¿Qué crees? ¿La señora Sánchez es una bruja? 471 00:27:23,816 --> 00:27:25,382 Es posible. 472 00:27:25,556 --> 00:27:26,688 Y también es posible que ella convocó 473 00:27:26,862 --> 00:27:28,951 Demonios toltecas para vengarse. 474 00:27:29,125 --> 00:27:30,170 Por la muerte de Ángela. 475 00:27:31,737 --> 00:27:33,695 Pero, ¿por qué iba a matar? Michael y Trevor, 476 00:27:33,869 --> 00:27:35,131 ¿Y por qué ahora, un año después? 477 00:27:35,305 --> 00:27:37,481 No sé. 478 00:27:37,656 --> 00:27:39,875 Pero yo sé que vinieron los demonios toltecas en las formas de los elementos. 479 00:27:40,049 --> 00:27:42,443 Y ahí es donde de donde obtuvieron sus poderes. 480 00:27:42,617 --> 00:27:44,967 Demonios del agua, de la tierra... 481 00:27:45,141 --> 00:27:47,100 Y demonios de fuego. 482 00:27:47,274 --> 00:27:49,102 Muy bien, Alex, llámanos. Si encuentras algo más entonces. 483 00:27:49,276 --> 00:27:50,146 Lo entendiste. 484 00:27:54,150 --> 00:27:56,631 Suzanne, tenemos que atraparte fuera de esta casa. 485 00:27:56,805 --> 00:27:58,328 aprecio Tu preocupación, Raquel, 486 00:27:58,502 --> 00:28:00,722 pero tenemos la mejor seguridad el dinero puede comprar. 487 00:28:00,896 --> 00:28:02,724 Y dos de tus hijos han sido asesinados justo delante de sus narices. 488 00:28:02,898 --> 00:28:04,726 Ese es exactamente el punto. 489 00:28:04,900 --> 00:28:06,946 ¿Dónde podemos ir? y estar a salvo? 490 00:28:07,120 --> 00:28:10,079 ¿Qué estás diciendo? eres tu diciéndome que te estás rindiendo? 491 00:28:10,253 --> 00:28:13,169 No, esto no es la Suzanne Barnard que conozco. 492 00:28:13,343 --> 00:28:13,909 No me rendiré. 493 00:28:14,910 --> 00:28:16,999 ¡Estoy siendo realista! 494 00:28:17,173 --> 00:28:18,871 que es muy dificil de hacer cuando me dicen 495 00:28:19,045 --> 00:28:21,656 que algún dios antiguo está matando a mi familia. 496 00:28:21,830 --> 00:28:23,919 Susana, en los últimos años, 497 00:28:24,093 --> 00:28:28,184 he aprendido que no todo tiene una explicación lógica. 498 00:28:28,358 --> 00:28:30,360 Estoy convencido más allá de toda duda. 499 00:28:30,534 --> 00:28:32,449 que el mal es real, 500 00:28:32,623 --> 00:28:34,582 que existen fuerzas demoníacas. 501 00:28:36,236 --> 00:28:38,325 Susana, escúchame. tu familia está maldita. 502 00:28:38,499 --> 00:28:40,022 Lo sé, por una bruja. 503 00:28:40,196 --> 00:28:41,154 Raquel, por favor. 504 00:28:41,328 --> 00:28:43,069 ¿Confías en mí? 505 00:28:43,243 --> 00:28:44,200 ¿Tú? 506 00:28:45,506 --> 00:28:47,421 ¿Alguna vez te mentiría? 507 00:28:48,727 --> 00:28:50,859 No, no creo que lo hagas. 508 00:28:53,470 --> 00:28:54,123 Bueno. 509 00:28:55,385 --> 00:28:58,084 Bueno. 510 00:28:58,258 --> 00:29:00,521 Entonces tienes que abrir tu corazón y tu mente y escúchame. 511 00:29:02,392 --> 00:29:06,179 Dolores Sánchez pretende para acabar con toda tu familia. 512 00:29:07,920 --> 00:29:08,790 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 513 00:29:11,010 --> 00:29:14,187 Vamos a enviar a Todd. con Nick a Angel Island. 514 00:29:14,361 --> 00:29:16,276 Y luego tu y yo van a encontrar a Dolores Sanchez 515 00:29:16,450 --> 00:29:20,193 y si Dios quiere, la vamos a convencer 516 00:29:20,367 --> 00:29:22,412 para detener esto antes de que vuelva a matar. 517 00:29:30,420 --> 00:29:31,639 [sirena de policía gimiendo] 518 00:29:33,510 --> 00:29:34,598 [llamando a la puerta] 519 00:29:43,564 --> 00:29:45,653 Tú otra vez. 520 00:29:45,827 --> 00:29:48,656 Señora Sánchez, he traído a alguien quién necesita hablar contigo. 521 00:29:51,615 --> 00:29:53,095 Sé quién es ella. 522 00:29:53,269 --> 00:29:54,618 No tengo nada que decirle. 523 00:29:54,793 --> 00:29:57,273 Señora Sánchez, tenemos que hablar. 524 00:29:57,447 --> 00:29:59,667 no tengo tiempo para ti o tu familia. 525 00:29:59,841 --> 00:30:01,364 ¡Por favor! 526 00:30:01,538 --> 00:30:03,192 he venido a preguntar por tu perdón. 527 00:30:05,194 --> 00:30:07,588 quiero que te sobra la vida de mi nieto. 528 00:30:08,632 --> 00:30:10,721 No soy Dios. 529 00:30:10,896 --> 00:30:13,942 no tengo nada que decir quién vive y quién muere. 530 00:30:14,116 --> 00:30:15,988 Sabemos lo que eres, Señora Sánchez. 531 00:30:16,162 --> 00:30:16,815 Una bruja. 532 00:30:17,816 --> 00:30:19,730 Sabemos que tienes magia. 533 00:30:19,905 --> 00:30:22,081 tu estas hablando como una loca. 534 00:30:22,255 --> 00:30:24,692 Deja lo que estás haciendo a mi familia. 535 00:30:24,866 --> 00:30:25,780 [gruñendo] 536 00:30:25,954 --> 00:30:28,522 Mi jardín. ¡Sal de ahí! 537 00:30:28,696 --> 00:30:30,480 ¿Qué te estoy haciendo? 538 00:30:30,654 --> 00:30:33,005 ¿Por qué no preguntar qué me has hecho. 539 00:30:33,179 --> 00:30:36,356 Si no fuera por tu familia, mi Ángela todavía estaría viva. 540 00:30:36,530 --> 00:30:39,098 toda mi vida y toda mi esperanza era para ella. 541 00:30:39,272 --> 00:30:41,665 Sé cómo te sientes. 542 00:30:41,840 --> 00:30:44,843 perdí a mi única hija antes de que yo realmente llegó a conocerla. 543 00:30:45,017 --> 00:30:46,670 ella era mas fragil de lo que sabía. 544 00:30:46,845 --> 00:30:48,803 Más solitario de lo que imaginaba. 545 00:30:48,977 --> 00:30:51,893 Ella sufrió pero ella no lo sabía cómo pedir ayuda. 546 00:30:52,067 --> 00:30:54,026 Pero todavía tenías el consuelo de tus hijos. 547 00:30:54,200 --> 00:30:56,071 Yo no tenía tales comodidades. 548 00:30:56,245 --> 00:31:00,162 Mis hijos están muertos ahora, Señora Sánchez. 549 00:31:00,336 --> 00:31:03,905 Sé que fuiste responsable, de alguna manera que no podemos comprender. 550 00:31:05,820 --> 00:31:08,127 Merecían morir. Todos ustedes lo hacen. 551 00:31:09,606 --> 00:31:10,607 Rachel, es inútil. 552 00:31:10,781 --> 00:31:13,001 Señora Sánchez... 553 00:31:13,175 --> 00:31:16,700 Dolores, lo sé. sobre tu medallón. 554 00:31:18,485 --> 00:31:20,182 Es hora de que esto termine ahora. 555 00:31:20,356 --> 00:31:21,270 Es hora. 556 00:31:23,620 --> 00:31:26,232 No confiamos el uno en el otro no nos entendemos. 557 00:31:28,321 --> 00:31:29,496 Pero ambos hemos sufrido. 558 00:31:33,108 --> 00:31:35,894 Veo el amor que tienes para Ángela en tu corazón. 559 00:31:37,547 --> 00:31:39,027 ¿Cómo se sirve su memoria? 560 00:31:39,201 --> 00:31:42,291 por este legado de dolor ¿Y el dolor y la violencia? 561 00:31:43,510 --> 00:31:46,382 Por favor, Dolores. 562 00:31:51,344 --> 00:31:52,301 Por favor. 563 00:32:06,533 --> 00:32:09,144 A veces la extraño mucho 564 00:32:09,318 --> 00:32:11,886 que no quiero vivir yo mismo. 565 00:32:12,060 --> 00:32:13,801 sé exactamente qué estás pasando. 566 00:32:31,775 --> 00:32:32,863 Venir. 567 00:32:38,695 --> 00:32:40,697 [Nick] Álex, Éste es Todd Barnard. 568 00:32:40,871 --> 00:32:42,961 Todd, ¿cómo te va? 569 00:32:43,135 --> 00:32:46,181 Bien, considerando todo, pero estoy preocupado sobre mi abuela. 570 00:32:46,355 --> 00:32:49,010 No creo que debamos dejarla Sal a ver a la señora Sánchez. 571 00:32:49,184 --> 00:32:50,969 Quiero decir, ¿cómo sabemos ella está a salvo? 572 00:32:51,143 --> 00:32:54,146 porque tu abuela no es parte de la agenda de esta cosa. 573 00:32:54,320 --> 00:32:56,496 Mira, el demonio hace la voluntad. de quien lo convoque. 574 00:32:56,670 --> 00:32:59,281 Y Dolores Sánchez. quería vengarse en tu familia. 575 00:32:59,455 --> 00:33:01,153 De la raiz, eso significa desde la raíz. 576 00:33:01,327 --> 00:33:04,112 De la descendencia mayor a los más jóvenes. 577 00:33:04,286 --> 00:33:06,767 Entonces esta cosa, este demonio, 578 00:33:06,941 --> 00:33:10,684 no parará hasta terminar acabando con nuestro linaje, refiriéndose a mí. 579 00:33:10,858 --> 00:33:13,078 Tal vez debería simplemente entregarme. 580 00:33:13,252 --> 00:33:15,341 Al menos el resto de ustedes no se lastimará tratando de salvarme. 581 00:33:15,515 --> 00:33:17,734 No lo sabemos. 582 00:33:17,908 --> 00:33:19,562 Si estas cosas te matan, entonces tal vez se deja abierto 583 00:33:19,736 --> 00:33:21,521 matar cualquier otra cosa que se cruza. 584 00:33:21,695 --> 00:33:22,783 tenemos que fumar esto fuera. 585 00:33:22,957 --> 00:33:24,611 Bueno, si Rachel tiene razón, 586 00:33:24,785 --> 00:33:27,309 y ella es capaz de convencer Dolores para quitar la maldición, 587 00:33:27,483 --> 00:33:28,528 Creo que estaremos bien. 588 00:33:28,702 --> 00:33:29,790 ¿Y si no? 589 00:34:01,343 --> 00:34:03,041 He cometido un terrible error. 590 00:34:04,477 --> 00:34:05,869 Cedí a mi odio. 591 00:34:08,002 --> 00:34:10,352 Quería hacer las cosas iguales. 592 00:34:10,526 --> 00:34:12,224 Pero está más desequilibrado que nunca. 593 00:34:15,444 --> 00:34:18,056 Mi dolor es peor por el dolor. que he causado a otros. 594 00:34:19,492 --> 00:34:22,016 tenemos que poner esto detrás de nosotros ahora. 595 00:34:22,190 --> 00:34:24,671 Para aquellos que se han ido, por el bien de nuestras familias. 596 00:34:24,845 --> 00:34:26,977 Dolores, es hora. 597 00:34:51,959 --> 00:34:53,091 [hablando español] 598 00:34:53,874 --> 00:34:55,093 dios del fuego, 599 00:34:57,486 --> 00:35:02,709 a quien nos sacrificamos corazones y almas. 600 00:35:02,883 --> 00:35:05,755 te traigo Una nueva oración esta noche. 601 00:35:05,929 --> 00:35:07,540 [trueno retumbante] 602 00:35:12,849 --> 00:35:14,112 Dame tu mano. 603 00:35:40,529 --> 00:35:45,447 Esta carne cálida encarna el espíritu de mi enemigo. 604 00:35:45,621 --> 00:35:49,669 pido que la paz puede ser restablecido entre nosotros. 605 00:35:51,236 --> 00:35:53,281 Tu justicia está hecha. 606 00:35:53,455 --> 00:35:55,936 la sed porque la venganza se apaga. 607 00:35:56,110 --> 00:35:58,417 Que no haya más sangre. 608 00:35:58,591 --> 00:36:01,246 Deja que el dios del fuego quien vive en la luz 609 00:36:01,420 --> 00:36:04,771 ser contenido una vez más y para siempre. 610 00:36:06,729 --> 00:36:08,949 [rugido] 611 00:36:09,123 --> 00:36:12,039 Él viene. debes aléjate, no es seguro. 612 00:36:12,213 --> 00:36:13,606 Me quedo aquí mismo. 613 00:36:14,389 --> 00:36:16,086 Ve, ahora. ¡Ir! 614 00:36:17,653 --> 00:36:20,395 Dios del Fuego, sé contenido. 615 00:36:21,266 --> 00:36:22,789 [silbido del viento] 616 00:36:25,139 --> 00:36:26,880 Dolores! sal de ahí ahora mismo! 617 00:36:27,054 --> 00:36:28,055 No. 618 00:36:29,056 --> 00:36:30,188 [silbido] 619 00:36:30,797 --> 00:36:31,537 ¡Ah! 620 00:36:34,235 --> 00:36:35,193 ¿Estás bien? 621 00:36:38,718 --> 00:36:39,849 [rugido] 622 00:36:45,159 --> 00:36:46,204 He fracasado. 623 00:36:47,727 --> 00:36:49,468 El dios del fuego no se puede contener. 624 00:36:51,687 --> 00:36:54,864 Nadie puede controlarlo ahora. hasta que termine lo que empezó. 625 00:36:55,865 --> 00:36:56,866 Venir. 626 00:37:08,922 --> 00:37:10,837 ¿De dónde vino eso? El cielo estaba perfectamente despejado. 627 00:37:12,969 --> 00:37:14,057 [teléfono sonando] 628 00:37:17,278 --> 00:37:20,107 -¿Hola? -Alex, ¿puedes oírme? 629 00:37:20,281 --> 00:37:22,327 Algo salió mal. No pudimos detenerlo. 630 00:37:22,501 --> 00:37:23,806 ¿Qué pasó? 631 00:37:23,980 --> 00:37:26,461 Dolores intentó enviar el demonio de vuelta, 632 00:37:26,635 --> 00:37:29,290 pero se salió de control. 633 00:37:29,464 --> 00:37:31,074 las cosas salieron de control, Alex. 634 00:37:31,249 --> 00:37:32,946 No funcionó. Todavía está ahí fuera. 635 00:37:33,120 --> 00:37:36,863 Alex, esta cosa. Este demonio de fuego... 636 00:37:37,037 --> 00:37:38,430 Cuando no está atacando, 637 00:37:38,604 --> 00:37:40,649 vive en la luz. 638 00:37:40,823 --> 00:37:42,825 "¿A la luz?" ¿Qué quieres decir? 639 00:37:42,999 --> 00:37:46,742 Parte del encantamiento era hacerlo retroceder hacia la luz. 640 00:37:46,916 --> 00:37:49,049 Rachel, no puedo oírte. Estás rompiendo. ¿Raquel? 641 00:37:49,223 --> 00:37:50,180 ¿Alex? 642 00:37:50,833 --> 00:37:51,834 ¿Alex? 643 00:37:52,008 --> 00:37:52,966 ¿Raquel? 644 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 ella dijo algo al respecto viviendo en la luz. 645 00:37:59,712 --> 00:38:02,149 Ese es el Dios del Fuego. Ahí es donde se dibuja su poder de. 646 00:38:02,323 --> 00:38:03,411 Y está en camino hacia aquí. 647 00:38:04,717 --> 00:38:06,632 Entonces, ¿qué hacemos? 648 00:38:06,806 --> 00:38:08,590 Tenemos que asegurarnos no tiene cualquier lugar para esconderse. 649 00:38:08,764 --> 00:38:10,766 Lo que significa apagar toda la fuente de luz. 650 00:38:10,940 --> 00:38:11,811 ¿Dónde está el disyuntor? 651 00:38:11,985 --> 00:38:12,986 No es tan fácil. 652 00:38:13,160 --> 00:38:14,727 Tenemos la luz de la luna entrando a raudales, 653 00:38:14,901 --> 00:38:16,076 y tenemos luces de seguridad que están en carga de batería. 654 00:38:16,250 --> 00:38:17,512 Tenemos que hacer esto manualmente. 655 00:38:17,686 --> 00:38:18,948 Alex, toma este extremo de la casa, 656 00:38:19,122 --> 00:38:20,689 Yo haré los dormitorios. 657 00:38:20,863 --> 00:38:22,474 Cuando terminemos aquí, Trabajaremos nuestro camino hacia arriba. 658 00:38:22,648 --> 00:38:23,910 llegamos al negro este lugar por completo. 659 00:38:24,084 --> 00:38:25,999 ¿Qué hay de mí? 660 00:38:26,173 --> 00:38:28,306 Bueno, tengo que encontrarte un lugar seguro que significa en la oscuridad, 661 00:38:28,480 --> 00:38:29,307 entonces va a tener ser un armario. 662 00:38:30,786 --> 00:38:32,310 nick, no lo soy dejar esto de lado. 663 00:38:33,354 --> 00:38:34,921 -Ayudaré a Alex. -Bueno. 664 00:38:35,095 --> 00:38:36,314 Bien, comencemos. 665 00:38:51,372 --> 00:38:53,418 -[Nick] ¿Alex? -Aquí dentro. 666 00:38:53,592 --> 00:38:54,723 ¿Estás seguro aquí abajo? 667 00:38:54,897 --> 00:38:56,682 Casi. 668 00:38:56,856 --> 00:38:58,248 Bien. deberíamos empezar arriba. 669 00:38:58,423 --> 00:38:59,249 Bueno. 670 00:39:03,079 --> 00:39:04,254 Esperar. La luz piloto. 671 00:39:06,344 --> 00:39:07,867 [rugido] 672 00:39:08,041 --> 00:39:09,477 [gritando] 673 00:39:14,613 --> 00:39:16,049 [destrozando] 674 00:39:25,058 --> 00:39:26,407 ¿Crees que estamos a salvo aquí? 675 00:39:26,581 --> 00:39:28,278 No estamos seguros en ninguna parte que tiene luz. 676 00:39:28,453 --> 00:39:30,629 Bueno, esta es una batalla perdida. 677 00:39:30,803 --> 00:39:32,848 No hay manera de que vayamos bloquear completamente Toda la luz aquí. 678 00:39:33,022 --> 00:39:34,372 Tienes razón. entonces tenemos para cambiar el campo de batalla. 679 00:39:35,242 --> 00:39:36,809 ¿Qué quieres decir? 680 00:39:36,983 --> 00:39:38,550 Quiero decir, tenemos entrar en un espacio pequeño 681 00:39:38,724 --> 00:39:39,986 donde podemos cerrar toda la luz. 682 00:39:40,160 --> 00:39:41,857 Todo lo que tenemos que hacer es atraerlo allí. 683 00:39:42,031 --> 00:39:44,077 Mira, vas a necesitar cebo. Úsame. 684 00:39:44,251 --> 00:39:47,036 Olvídalo. estamos haciendo esto para salvar tu vida, No lo acortemos. 685 00:39:47,210 --> 00:39:48,734 Mira, no hay otra opción. y ustedes lo saben. 686 00:40:00,572 --> 00:40:02,574 Entonces, atraemos esta cosa con mi imagen, 687 00:40:02,748 --> 00:40:05,359 y luego lo reflejo a la vela en la caja fuerte. 688 00:40:05,533 --> 00:40:07,143 Sí, bueno, esperamos que durará lo suficiente en las llamas 689 00:40:07,317 --> 00:40:09,581 para que podamos lanzar la trampa. 690 00:40:09,755 --> 00:40:11,844 Sí, bueno, si no funciona, será mejor que tengas un extintor de incendios a mano. 691 00:40:18,677 --> 00:40:20,156 Creo que lo encontré. 692 00:40:20,330 --> 00:40:21,723 Está en la luz, en el pasillo. 693 00:40:21,897 --> 00:40:23,421 Está bien. 694 00:40:23,595 --> 00:40:25,814 todavía puedes decir que no si quieres. 695 00:40:25,988 --> 00:40:29,122 No, no puedo huir de esa cosa. por el resto de mi vida. 696 00:40:29,296 --> 00:40:30,993 Bueno. Bueno, es hora del espectáculo. 697 00:40:31,167 --> 00:40:32,038 Manténgase alerta. 698 00:40:33,909 --> 00:40:35,084 [susurrando] Está bien. 699 00:40:42,135 --> 00:40:42,918 Mirar. 700 00:40:46,095 --> 00:40:47,445 [gruñendo] 701 00:40:50,317 --> 00:40:52,014 Puedes regresar en la biblioteca con Todd. 702 00:40:52,188 --> 00:40:53,625 Avísame cuando estés listo y accionaré el interruptor. 703 00:40:53,799 --> 00:40:54,452 Bueno. 704 00:41:08,030 --> 00:41:09,075 Listo. 705 00:41:20,260 --> 00:41:21,479 Vamos. 706 00:41:22,480 --> 00:41:23,481 Vamos. 707 00:41:35,057 --> 00:41:36,537 [rugido] 708 00:41:36,711 --> 00:41:37,756 [silbido] 709 00:41:42,064 --> 00:41:44,502 [gruñendo] 710 00:42:16,055 --> 00:42:18,187 [gruñendo lentamente] 711 00:42:35,901 --> 00:42:39,600 [Rachel]La idea de que una tragedia se puede corregir trayendo dolor a los demás 712 00:42:39,774 --> 00:42:42,995 es una falacia desgastada por el tiempo. 713 00:42:43,169 --> 00:42:45,954 Algún día espero lo entenderemos la inutilidad de la venganza 714 00:42:46,128 --> 00:42:49,479 y romper estos ciclos de odio. 715 00:42:49,654 --> 00:42:53,092 Porque así como el mal más oscuro puede esconderse dentro la luz más brillante, 716 00:42:53,266 --> 00:42:55,964 nosotros también podemos emerger de los momentos más tristes. 717 00:43:06,409 --> 00:43:07,585 [tema musical sonando]